"Mei Fähr Lady" von Joseph Berlinger — Ein Bairisch-Crashkurs

mit Ludwig Zehetner, Eva Sixt, Titus Horst, Alba Falchi

Hörstück auf Doppel-CD

Inhalt
"Mei Fähr Lady" ist kein simpler Sprachkurs, sondern eine witzige Komödie...
Eine Chinesin, ein Norddeutscher und ein Franzose lernen Bairisch...
Mei Ding, eine Chinesin die sich als Putzfrau durchschlägt, will auf einer Donaufähre arbeiten. Striede, ein Manager aus Norddeutschland, hat sich einen Bauernhof in einem niederbayerischen Dorf gekauft und möchte dort mit seiner Familie den Einheimischen näher kommen. Boulanger, ein Rapper aus Frankreich, hat sich in eine ruppige Kellnerin verliebt.
Sie alle müssen Bairisch lernen, um zu ihrem Ziel zu kommen. Und sie tun es in einem 12- monatigen Kurs bei dem, der diese Sprache kennt wie kein Zweiter: beim "Dialektpapst" Prof. Ludwig Zehetner (der sich in diesem Stück selbst spielt)...

Vom Theaterstück zum Hörstück
"Mei Fähr Lady" wurde nach der Uraufführung binnen eines Jahres zu einem Erfolgsstück. Im Regensburger Turmtheater feierte man am 11.11.2012 die 50. ausverkaufte Aufführung. Die Serie geht weiter.
Auch außerhalb Regensburgs ist die Inszenierung immer wieder zu sehen. Gastspiele gab es bisher u.a. in den Kammerspielen Landshut, im Salzstadel Landshut, beim Hörbacher Montags-brettl, im Maybach-Museum Neumarkt, im Münchner Theater im Fraunhofer...
Nun liegt es auch als grandioses Hörstück auf 2 CDs vor.

Die Schauspieler (Sprecher) und ihre Rollen
Eva Sixt (die Chinesin Mei Ding, Fähr-Frau in spe), Ludwig Zehetner (Der Bairisch-Professor), Titus Horst (Manager Striede und Rapper Boulanger), Alba Falchi (Sekretärin Anna Albertini), u.a.
Buch und Regie: Joseph Berlinger

Aus der Lektion zu den Richtungsadverbien "auffi, owi, ...":
Wir gehen weder die Straße 'lang' noch fahren wir die Donau 'hoch'. D'Strass gehma auffi oder owi, und d'Donau fahrma auffi oder owi.

Aus der Lektion zu den Grußformeln:
Der Anlauf von 'pfia-' ist nicht ohne weiteres durchschaubar. Es liegt dieselbe Lautangleichung vor wie bei 'pfoltn'. So sagt der Oberpfälzer für 'behalten'.

Ein Regensburger Tankstellenpächter:
Pfiagod - auf Wiederschaun - Servus - Hawedehre - Tschau.

Bairische Redewendungen für Striede:
... den schnabbama scho no ... aus iss ... mei, is des a Gfrett ...

Englisch 'made' hört sich exakt so an, wie die Oberpfälzer das Wort 'müde' aussprechen („Made in Germany - müde in Deutschland“)

Ein Chinese besucht Hamburg, die Reeperbahn, und stellt fest: „Hambulg ist eine Leise welt!" ...

CD-Programm (2-CD-Album):